Premiere ProにSRT字幕をインポートする — 編集可能な字幕テロップを作る【第7回】

第6回では ffmpeg を使って字幕を動画に焼き込んだ。焼き込みは手軽だが、一つ問題がある。焼き込んだ字幕は後から修正できない。

クライアントから「このテロップの文字を変えてほしい」と言われたとき、ffmpegで焼き込んでいると最初からやり直しになる。

焼き込みとSRTインポートの違い

方式	特徴	向いているケース
ffmpeg焼き込み	映像に直接合成、後から変更不可	自分チャンネルの動画、修正なし前提
Premiere Pro SRTインポート	テキストレイヤーとして管理、後から編集可能	クライアント案件、フォント調整が必要な場合

修正の可能性があるならSRTインポートを使う。

Premiere ProでSRTをインポートする手順

WhisperでSRTファイルを生成しておく。

input.mp4
  ↓ Whisper
input.srt（タイムスタンプ付きの字幕ファイル）

Premiere Proでの手順：

1. ファイル > インポート（Cmd+I / Ctrl+I）でSRTファイルを選択
2. プロジェクトパネルにキャプションクリップとして追加される
3. タイムラインの字幕トラックにドラッグして配置
4. キャプションパネルで各テキストの内容・タイミングを確認・修正できる

テロップとして表示するには、Premiere Proのキャプション設定でフォント・サイズ・色・位置を調整する。この部分は手動作業になる。

クライアントへのプロジェクトファイル納品

クライアントから「Premiere Proのプロジェクトファイル（.prproj）をください」と言われることがある。その場合、ffmpegで焼き込んだMP4を渡しても意味がない。プロジェクトファイルの形でSRTと素材ごと渡す必要がある。

Premiere ProでSRTをインポートした場合：

• .prorojファイルにキャプションの配置・スタイル情報が含まれる
• 元のSRTファイルも一緒に渡す（リンク切れ防止）
• または「プロジェクトのパッケージ」機能で素材を一括書き出し

ffmpegで焼き込んでいた場合はプロジェクトファイルの概念がないため、この納品形式には対応できない。

ワークフローの選択基準

自分チャンネルの動画
  → ffmpeg焼き込みで十分

クライアント案件・プロジェクトファイル納品の可能性あり
  → Premiere Pro + SRTインポート

Whisperが生成するSRTファイルはどちらの方式でも使える。出力ファイル自体は変わらず、その後の処理を変えるだけでよい。

テロップデザインの自動化の限界

SRTをPremiere Proにインポートした後のフォント・色・位置などのデザイン設定は、現時点ではClaude Codeで自動化できない。

Premiere Pro MCP経由でClaude Codeからテロップスタイルを操作する試みは存在するが（第9回参照）、実験段階で実務への導入には不安定な部分が多い。

クライアントのブランドガイドラインに合わせたデザイン調整は、人間が手動で行うのが現実的だ。