英語構文・文法の土台第21回: 主語と動詞の一致・存在文

中心イメージ

主語と動詞の一致は、文の主役を一つに決める感覚。

英語では、動詞の形が「主語を単数として見ているか、複数として見ているか」を示す。日本語にはこの感覚が薄いので、長い主語や there is/are で崩れやすい。

There is one failing test.
There are three failing tests.

there は本当の主語ではない。後ろに出てくるものが、1つなら is、複数なら are。

Each request is logged.
Every request is logged.
All requests are logged.

each は「一つひとつ」。every は「全部を一つずつ見た結果」。どちらも単数扱い。all はまとめて複数を見る。

None of the tests are failing.
The data shows a spike.
The team is investigating the issue.

none は日常・実務では複数扱いされることが多い。data は厳密には複数由来だが、実務では集合として単数扱いされることも多い。team は集合を1つとして見るなら is。

NG: The list of failed jobs are long.
OK: The list of failed jobs is long.

主語の中心は list。failed jobs は説明として後ろについているだけ。

NG: There is two options.
OK: There are two options.

日本語の「〜がある」は動詞を変えないが、英語では後ろの数を見る。

NG: Each service have its own config.
OK: Each service has its own config.

each は「各サービスを1つずつ取り出す」ので単数。

There are two options we can take.
Each option has a different tradeoff.
The main concern is the migration window.

There is one thing I want to double-check.
All logs are available in the dashboard.
None of the recent deployments seem related.

The naming of these variables is a bit confusing.
Each test case covers a separate branch.
There are a few edge cases we should add.

The number of failed requests is increasing.
The affected services are back online.
The incident timeline is still being updated.

日本語	英語
失敗しているテストが1つあります	There is one failing test.
ブロッカーが2つあります	There are two blockers.
各リクエストはログに記録されます	Each request is logged.
失敗したジョブの数が増えています	The number of failed jobs is increasing.
すべてのログはダッシュボードで見られます	All logs are available in the dashboard.