英語構文・文法の土台第20回: 否定・部分否定

中心イメージ

部分否定は、全部を否定せず、範囲を絞って否定する表現。

仕事では No, that's wrong. と強く言うより、Not necessarily, Not exactly, I don't think ... のように、相手の案を壊しすぎずに修正することが多い。

表現	中心イメージ	例
not always	いつもではない	This is not always true.
not necessarily	必ずしもそうではない	This is not necessarily a bug.
not exactly	正確には違う	That’s not exactly what I meant.
not yet	まだしていない	I haven’t checked it yet.
not really	あまりそうではない	This is not really a blocker.

ニュアンス比較

not / not necessarily

This is not a bug.
This is not necessarily a bug.

not は否定。not necessarily は「バグとは限らない」。相手の見方を残しつつ、断定を弱める。

not exactly / not really

That's not exactly what I meant.
This is not really a blocker.

not exactly は「正確には違う」。not really は「あまりそうではない」。どちらも直接否定より柔らかい。

no longer / not yet / still not

This is no longer needed.
This is not ready yet.
This is still not working.

no longer は「もう〜ではない」。not yet は「まだ〜していない」。still not は「まだ〜ではない」が少し問題感が強い。

日本語トラップ

`not always` を「いつもない」と訳さない

This is not always true.

意味は「これはいつも正しいわけではない」。一部のケースでは正しい可能性を残す。

`not necessarily` は便利だが多用しすぎない

This is not necessarily a bug.

柔らかいが、理由を添えないと曖昧になる。

This is not necessarily a bug. It may be expected behavior for archived users.

`not yet` と `yet not`

NG: I yet not checked it.
OK: I haven't checked it yet.

yet は否定文の最後に置くのが基本。

実務例文

Chat

I haven't checked it yet.
This is not necessarily a bug.
That's not exactly what I meant.

PR review

This is not always safe if the value is null.
This is not really a blocker, but it would be good to clean up.
I don't think this handles the retry case.

Incident

The service is still not fully recovered.
This alert is no longer firing.
The root cause is not clear yet.

3秒練習

日本語	英語
まだ確認していません	I haven’t checked it yet.
これは必ずしもバグとは限りません	This is not necessarily a bug.
それは正確には私の意図とは違います	That’s not exactly what I meant.
根本原因はまだ明確ではありません	The root cause is not clear yet.