support / back のコロケーション: 支える・対応する・裏づける・戻す

support / back の中心イメージ

support の中心は、人・案・機能・主張を下から支えること。

back の中心は、後ろに立って支える / 後ろへ戻す / 予備を作ること。

support a customer             顧客を支援する
support the team               チームを支える
support a feature              機能に対応する
support the claim              主張を裏づける
back the proposal              提案を支持する
back me up                     私を援護する
back up the data               データをバックアップする
roll back the release          リリースを巻き戻す

support は「助ける」だけではない。顧客対応、チーム支援、機能対応、ブラウザ対応、証拠による裏づけに広がる。

back は「後ろ」だけではない。動詞では back the proposal のように「支持する」、back up the data のように「コピーを作る」、roll back the deployment のように「元に戻す」に広がる。

ソフトウェアエンジニア実務では、support は customers、features、APIs、browsers、claims に出やすい。back は backing up data、backing up claims、rollback、fallback、backing out changes に出やすい。

日常会話で使う support / back

support + 人 / 判断 / 活動

表現	使う場面	例文
support your family	家族を養う	He works hard to support his family.
support a friend	友人を支える	I want to support my friend.
support someone’s decision	判断を支持する	I support your decision.
show your support	支持を示す	Thanks for showing your support.
support a cause	活動を支援する	They support a local cause.
support local businesses	地元企業を応援する	We try to support local businesses.

support は、感情面、実務面、金銭面の支援に使える。help よりも継続的で、相手の成功を支える感じがある。

I support your decision.
あなたの判断を支持します。

Thanks for showing your support.
応援してくれてありがとう。

support your family は「家族を養う」。support a friend は「友人を支える」。

back + 人 / 主張

表現	使う場面	例文
I’ve got your back	味方だよ	Don’t worry. I’ve got your back.
back me up	援護する	Can you back me up on this?
back up your story	話を裏づける	Can anyone back up your story?
back the plan	計画を支持する	I can back that plan.
back away	後ずさりする	Back away slowly.
take it back	発言を撤回する	I take it back.

back someone up は「援護する」。I've got your back は「あなたの味方だよ」というかなり口語的な表現。

Can you back me up on this?
この件で援護してくれる？

I take it back.
今の発言は撤回します。

back up your story は「話を証拠や証言で裏づける」。back up は「支援する」と「証拠で裏づける」の両方に使える。

ビジネス会話で使う support / back

support the team / support customers

チームや顧客を支援する場面では support が最も自然。

We need to support the team during the rollout.
Customer Success will support customers during the migration.
Can you support onboarding for the new members?
We will provide support until the old workflow is retired.

help customers でも通じるが、組織的な支援や問い合わせ対応なら support customers が自然。

support the proposal / support the claim

案を支持する、または証拠が主張を裏づけるときにも support を使う。

I support the proposal, but we need a smaller first phase.
The data supports the claim that users are struggling with setup.
The survey results support the decision to simplify the flow.
This evidence does not support the conclusion yet.

人が主語なら「支持する」。データや証拠が主語なら「裏づける」。

back the proposal / back the team

back は support より、はっきり「後ろ盾になる」「支持を表明する」感じがある。

Leadership backed the proposal.
I will back the team publicly if we choose this approach.
The sponsor backed the initiative with additional funding.
Can you back up the recommendation with data?

back the proposal は「提案を支持する」。back up the recommendation は「推薦内容をデータなどで裏づける」。

backed by data / backed by leadership

backed by ... は「…に裏づけられた」「…の支援を受けた」。

The proposal is backed by customer feedback.
The decision is backed by data, not just opinion.
The project is backed by leadership.
The plan is backed by funding for the next quarter.

supported by も近いが、backed by は後ろ盾や根拠がある感じが強い。

ソフトウェアエンジニア実務で使う support / back

Standup

standup では、誰を支援するか、何に対応するか、戻す必要があるかを短く言える。

I'm supporting Support on the migration questions today.
The new parser supports both CSV and JSON.
We may need to roll back the deployment if error rates keep rising.
I'll back up the database before running the migration.

support Support は見た目が少し変だが、「Support teamを支援する」という意味で実務では起きる。必要なら help the Support team と言い換える。

PR review

PR review では、互換性、証拠、テスト、ロールバックの説明に使える。

Does this change support older browsers?
Please add a test to support this edge case.
Can you back up this claim with metrics?
The rollback plan should explain how to back out the change.

support this edge case は「このエッジケースに対応する」。back up this claim は「この主張をデータやログで裏づける」。

Feature / API compatibility

機能やAPIが「対応する」は support が自然。

The API supports pagination.
The endpoint supports both old and new token formats.
We no longer support Internet Explorer.
This SDK supports retries by default.

correspond to を使いたくなるが、機能対応では普通 support を使う。

Backup / restore

データ保護では、動詞は back up、名詞は backup。

Back up the database before the migration.
We back up config files every night.
The backup is stored in a separate region.
We should verify the backup before deleting the old data.

backup は名詞または形容詞。動詞では backup the database ではなく、通常は back up the database と分ける。

Rollback / fallback

リリースや移行を戻すなら roll back。代替手段に切り替えるなら fall back to ...。

We rolled back the deployment after the alert fired.
Can we roll back the migration safely?
If the new endpoint fails, we can fall back to the old endpoint.
We backed out the config change during the incident.

roll back は「変更を元の状態へ戻す」。fall back to は「別の安全な手段へ退避する」。back out は「変更を取り消す」。

Incident / support

障害対応では、顧客支援、根拠、復旧手順をまとめて話せる。

Support is collecting affected customer reports.
The logs support the theory that the queue is saturated.
We backed up the current config before applying the fix.
We rolled back the release and error rates returned to normal.

incident では support the theory を使うと、「証拠としてその仮説を支える」と言える。断定が早いときは suggest のほうが安全。

似た表現との違い

support / help

help はその場で助ける。support は継続的に支える、または仕組みとして対応する。

Can you help me with this ticket?
このチケットを手伝ってもらえますか。

Can you support the team during the rollout?
ロールアウト中にチームを支援してもらえますか。

短い作業なら help。役割として支援するなら support。

support / back

support は広く「支える」。back はより積極的に「支持する・後ろ盾になる」。

I support the proposal.
その提案を支持します。

Leadership backed the proposal.
経営層がその提案を後押ししました。

自分の意見なら support が自然。責任や後ろ盾が伴うなら back が強い。

support the claim / back up the claim

support the claim は、証拠が主張を支える。back up the claim は、証拠を出して主張を裏づける。

The data supports the claim.
データはその主張を裏づけています。

Can you back up the claim with logs?
ログでその主張を裏づけられますか。

データを主語にするなら supports。人に証拠を求めるなら back up が使いやすい。

support a feature / implement a feature

support a feature は「機能に対応する・利用できるようにする」。implement a feature は「機能を実装する」。

The API supports pagination.
APIはページネーションに対応しています。

We implemented pagination last sprint.
前スプリントでページネーションを実装しました。

既に使える状態を説明するなら support。作る作業なら implement。

back up / backup

back up は動詞。backup は名詞または形容詞。

Please back up the database.
データベースをバックアップしてください。

Please check the backup file.
バックアップファイルを確認してください。

MarkdownやPRで backup the database と書きたくなるが、動詞なら back up the database が自然。

roll back / fall back / back out

roll back は変更を元に戻す。fall back to は代替手段へ退避する。back out は変更を取り消す。

We rolled back the deployment.
デプロイをロールバックしました。

We fell back to the old endpoint.
古いエンドポイントに切り替えました。

We backed out the config change.
設定変更を取り消しました。

本番障害ではこの3つを区別できると、復旧方針がかなり明確になる。

例文シャドーイング

短い文を声に出して、support / back の後ろまでまとめて読む。

I support your decision.
Thanks for showing your support.
Can you back me up on this?
The data supports the claim.
Leadership backed the proposal.
The API supports pagination.
Back up the database before the migration.
The backup is stored in a separate region.
We rolled back the deployment.
We fell back to the old endpoint.

次に、実務寄りの1分スピーチにする。

The new API supports both old and new token formats.
The logs support the theory that the queue is saturated.
I'll back up the database before running the migration.
If the error rate increases, we can roll back the deployment and fall back to the old endpoint.

想起練習クイズ

日本語を見て、英語を声に出す。答えはすぐ見ずに、3秒だけ思い出す。

日本語	答え
あなたの判断を支持します	I support your decision.
応援してくれてありがとう	Thanks for showing your support.
この件で援護してくれますか	Can you back me up on this?
データはその主張を裏づけています	The data supports the claim.
経営層がその提案を後押ししました	Leadership backed the proposal.
APIはページネーションに対応しています	The API supports pagination.
移行前にデータベースをバックアップしてください	Back up the database before the migration.
バックアップは別リージョンに保存されています	The backup is stored in a separate region.
デプロイをロールバックしました	We rolled back the deployment.
古いエンドポイントに切り替えました	We fell back to the old endpoint.

次回予告: check / verify

次回は check と verify をまとめて扱う。

check は「軽く確認する」だけでなく、状態確認、レビュー、ログ確認、ヘルスチェックに広がる。verify は「正しさを確認する」感覚が強く、設定、修正、復旧、バックアップ確認に向いている。

check the logs
check the status
check with the team
verify the fix
verify the backup
verify that the issue is resolved

ソフトウェアエンジニア実務では、check the dashboard、check with Support、verify the config、verify the rollback、verify that the fix works を整理する。

参考資料

• Oxford Learners Dictionaries: Using the Oxford Collocations Dictionary
• Cambridge Dictionary: collocation
• Cambridge Dictionary: support
• Cambridge Dictionary: back up
• Oxford Learners Dictionaries: back up
• WordReference: English Collocations for support
• WordReference: English Collocations for back
• WordReference: English Collocations for backup
• SKELL: examples and collocations for learners of English
• COCA: Corpus of Contemporary American English