analyze / investigate のコロケーション: 分析する・原因を調査する

analyze / investigate の中心イメージ

analyze の中心は、分解して、構造・傾向・理由を理解すること。

investigate の中心は、何が起きたか、なぜ起きたかを事実から追うこと。

analyze the data                  データを分析する
analyze the trend                 傾向を分析する
analyze the trade-offs            トレードオフを分析する
analyze performance data          パフォーマンスデータを分析する
investigate the issue             問題を調査する
investigate the root cause        根本原因を調査する
investigate a regression          退行を調査する
investigate customer impact       顧客影響を調査する

analyze は、材料がすでにあり、それを分解して意味を取り出す感じ。data、results、trends、impact、trade-offs、logs、metrics と相性がよい。

investigate は、まだ分からないことがあり、事実を集めながら原因や経緯を追う感じ。issue、incident、complaint、discrepancy、root cause、regression と相性がよい。

ソフトウェアエンジニア実務では、analyze は logs、metrics、traces、performance data、trade-offs、impact に出やすい。investigate は incidents、regressions、failed jobs、customer reports、root cause に出やすい。

日常会話で使う analyze / investigate

analyze + situation / results / problem

表現	使う場面	例文
analyze the situation	状況を分析する	We need to analyze the situation.
analyze the results	結果を分析する	Let’s analyze the results.
analyze the problem	問題を分析する	Try to analyze the problem first.
analyze your spending	支出を分析する	I analyzed my spending last month.
do an analysis	分析する	We did a quick analysis.
detailed analysis	詳細な分析	This needs detailed analysis.

analyze は、感覚だけで判断せず、要素に分けて理解するときに使う。

Let's analyze the results.
結果を分析しましょう。

I analyzed my spending last month.
先月の支出を分析しました。

日常会話では少し硬い。軽く言うなら look at the results、think through the problem、figure out why も自然。

investigate + unknown fact

表現	使う場面	例文
investigate a noise	音の原因を調べる	I heard a noise and went to investigate.
investigate a smell	匂いの原因を調べる	We investigated the smell in the kitchen.
investigate a complaint	苦情を調査する	The company investigated the complaint.
investigate what happened	何が起きたか調べる	We need to investigate what happened.
under investigation	調査中	The case is under investigation.
investigation into …	…に関する調査	There is an investigation into the incident.

investigate は「何かおかしい / 不明なことがあるので調べる」。日常では事件・苦情・異常音・原因不明の問題に出やすい。

We need to investigate what happened.
何が起きたのか調べる必要があります。

The case is under investigation.
その件は調査中です。

友人同士で軽く言うなら look into it のほうが柔らかい。investigate は少し正式で、原因追跡の感じが強い。

look into / figure out / research

表現	ニュアンス	例文
look into	調べてみる	I’ll look into it.
figure out	理解する・解決する	I need to figure out why.
research	情報を集めて調べる	I researched the topic.
study	勉強・研究する	She studies language learning.
examine	詳しく調べる	We examined the evidence.
diagnose	問題の性質を特定する	The doctor diagnosed the problem.

investigate が硬すぎるときは look into が便利。

I'll look into it.
調べてみます。

I need to figure out why this happened.
なぜ起きたのか理解する必要があります。

research は情報収集。analyze は集めた情報やデータを分解して理解する。investigate は不明点や原因を追う。

ビジネス会話で使う analyze / investigate

analyze customer data / market trends

意思決定の材料を作るときは analyze。

We analyzed customer data before changing the onboarding flow.
Can you analyze the market trends for the next planning session?
Let's analyze the survey results by segment.
The recommendation is based on our analysis.

based on our analysis は「分析に基づく」。提案や判断の根拠を示すときに使える。

analyze the impact / trade-offs

変更や判断の影響を考えるときにも analyze が自然。

We need to analyze the impact before we change the pricing.
Let's analyze the trade-offs between speed and reliability.
Can you run a cost analysis for this option?
The impact analysis shows a small risk to existing users.

impact analysis、cost analysis、risk analysis は名詞でよく使う。

investigate the complaint / discrepancy

不明点や異常、苦情、数字のズレを調べるなら investigate。

We are investigating the customer complaint.
Finance is investigating the discrepancy in the invoice.
The team investigated the cause of the delay.
We need to investigate further before we respond.

investigate further は「さらに調査する」。まだ結論を出せないときに使いやすい。

under investigation / launch an investigation

正式な調査では名詞 investigation がよく出る。

The issue is still under investigation.
The company launched an internal investigation.
We will share the findings after the investigation.
The investigation found no evidence of data loss.

findings は「調査で分かったこと」。share the findings は報告・ポストモーテムで便利。

ソフトウェアエンジニア実務で使う analyze / investigate

Standup

standup では、データを読む作業と、原因不明の問題を追う作業を分けて言える。

I'll analyze the logs from last night's job.
I'm analyzing performance data from the load test.
I'm investigating a regression in the checkout flow.
I'll investigate customer impact after standup.

analyze は材料がある。investigate はまだ何が起きているか分からない。

Logs / metrics / traces

ログ・メトリクス・traceを読み解くときは analyze が便利。

Analyze the logs to find common error patterns.
We analyzed metrics from the last deploy.
Please analyze the trace to understand where latency is coming from.
The analysis suggests that database contention is the bottleneck.

check the logs は見るだけ。inspect the logs は細かく見る。analyze the logs はパターンや意味を取り出す。

Performance / capacity

性能・容量・コストでは analysis もよく使う。

We need to analyze p95 latency before increasing traffic.
The capacity analysis shows that we need two more workers.
Can you analyze memory usage over the last week?
The cost analysis supports moving this job to a cheaper tier.

p95 latency、memory usage、capacity analysis はエンジニア実務でそのまま使える。

Incident / regression

障害や退行は investigate が自然。

We are investigating the incident.
Please investigate the failed deployment.
I'm investigating a regression introduced by the last release.
SRE is investigating elevated error rates in us-east-1.

investigate a regression は「退行を調査する」。debug a regression はコードレベルで直している感じが強い。

Root cause / customer impact

原因と顧客影響を追うときにも investigate。

We need to investigate the root cause before closing the incident.
Support is investigating customer impact.
The investigation found that only free-tier users were affected.
We are still investigating whether data was lost.

investigate whether ... は「…かどうか調査する」。未確定事項を丁寧に扱える。

PR review / design review

設計やPRでは、分析と調査の役割が違う。

Can you analyze the trade-offs in the design doc?
The PR includes an analysis of the migration risk.
I investigated why the old test started failing.
The investigation notes are linked from the PR.

analysis of ... は説明・根拠。investigation notes は調査メモ。PR本文に入れると、レビューする人が判断しやすくなる。

似た表現との違い

analyze / investigate

analyze は材料を分解して理解する。investigate は不明な事実や原因を追う。

Analyze the metrics from the last deploy.
前回デプロイのメトリクスを分析してください。

Investigate why the error rate increased.
エラー率が上がった理由を調査してください。

「データから意味を出す」なら analyze。「何が起きたか分からないので追う」なら investigate。

analyze / evaluate / assess

analyze は分解して理解する。evaluate は価値や良し悪しを判断する。assess は状態・リスク・影響を見積もる。

We analyzed the performance data.
パフォーマンスデータを分析しました。

We evaluated three options.
3つの選択肢を評価しました。

We assessed the risk of the migration.
移行リスクを評価しました。

設計議論では、まず analyze the trade-offs、そのうえで evaluate options、最後に assess risk と言える。

investigate / look into

look into は investigate より柔らかい。

I'll look into it.
調べてみます。

We are investigating the incident.
障害を調査しています。

Slackで軽く受けるなら I'll look into it.。障害・苦情・正式調査なら investigate。

investigate / debug

investigate は原因や事実を調べる。debug は不具合を見つけて直す作業。

I'm investigating why the job failed.
ジョブが失敗した理由を調査しています。

I'm debugging the failing test.
失敗しているテストをデバッグしています。

まだ原因不明なら investigate。コードを追って修正しているなら debug。

root cause analysis / investigation

root cause analysis は「根本原因を分析して説明する成果物・手法」。investigation は事実を集める調査プロセス。

The investigation found that the queue was saturated.
調査でキューが詰まっていたことが分かりました。

The root cause analysis explains why retries amplified the issue.
根本原因分析は、リトライが問題を増幅した理由を説明しています。

調査して分かったことを、構造化して説明したものが analysis になる。

例文シャドーイング

短い文を声に出して、analyze / investigate の後ろまでまとめて読む。

Let's analyze the results.
We analyzed customer data.
Can you analyze the trade-offs?
Analyze the logs for common patterns.
The analysis suggests a database bottleneck.
We need to investigate what happened.
The issue is under investigation.
I'm investigating a regression.
Please investigate customer impact.
The investigation found no evidence of data loss.

次に、実務寄りの1分スピーチにする。

I'll analyze the logs, metrics, and traces from the last deploy.
If I see a clear pattern, I'll summarize the analysis in the incident doc.
I'm also investigating whether the regression affected paying customers.
Once the investigation is complete, I'll share the findings and propose a fix.

想起練習クイズ

日本語を見て、英語を声に出す。答えはすぐ見ずに、3秒だけ思い出す。

日本語	答え
結果を分析しましょう	Let’s analyze the results.
顧客データを分析しました	We analyzed customer data.
トレードオフを分析してもらえますか	Can you analyze the trade-offs?
共通パターンを見つけるためにログを分析してください	Analyze the logs for common patterns.
分析ではDBがボトルネックだと示されています	The analysis suggests a database bottleneck.
何が起きたのか調査する必要があります	We need to investigate what happened.
その問題は調査中です	The issue is under investigation.
退行を調査しています	I’m investigating a regression.
顧客影響を調査してください	Please investigate customer impact.
調査ではデータ損失の証拠は見つかりませんでした	The investigation found no evidence of data loss.

次回予告: decide / choose

次回は decide と choose をまとめて扱う。

decide は「判断を下す」。choose は「選択肢から選ぶ」。どちらも「決める」だが、decide は結論・方針・実行判断に寄り、choose は候補・オプション・手段に寄る。

decide the next step
decide whether to roll back
choose an option
choose a framework
choose between speed and safety

ソフトウェアエンジニア実務では、decide whether to deploy、decide on a rollout plan、choose a data model、choose between two approaches、choose the safer option を整理する。

参考資料

• Oxford Learners Dictionaries: Using the Oxford Collocations Dictionary
• Cambridge Dictionary: collocation
• Cambridge Dictionary: analyze
• Cambridge Dictionary: investigate
• WordReference: English Collocations for analyze
• WordReference: English Collocations for investigate
• SKELL: examples and collocations for learners of English
• COCA: Corpus of Contemporary American English