check / verify のコロケーション: 確認する・検証する・正しさを確かめる

check / verify の中心イメージ

check の中心は、軽く見る・問題がないか確認する・人に確認すること。

verify の中心は、正しいことを根拠を持って確認すること。

check the logs                  ログを確認する
check the status                状態を確認する
check with the team             チームに確認する
check for errors                エラーがないか確認する
verify the fix                  修正を検証する
verify the config               設定が正しいか確認する
verify the backup               バックアップを検証する
verify that the issue is fixed  問題が直ったことを確認する

check は「見る」「確認する」の広い日常語。軽い確認、問い合わせ、状態確認、ざっとしたレビューに向いている。

verify は check より強い。期待する状態と照らし合わせて、正しさ、完了、復旧、設定、データの整合性を確かめる感じがある。

ソフトウェアエンジニア実務では、check は logs、status、dashboard、diff、with Support に出やすい。verify は fixes、config、backup、rollback、data integrity、that the issue is resolved に出やすい。

日常会話で使う check / verify

check + 物 / 情報

表現	使う場面	例文
check the time	時間を確認する	Let me check the time.
check your email	メールを見る	Did you check your email?
check the details	詳細を確認する	I’ll check the details later.
check the date	日付を確認する	Can you check the date?
check for mistakes	間違いがないか見る	Please check for mistakes.
check if it works	動くか確認する	Can you check if it works?

check は会話で最も使いやすい「確認する」。日本語の「確認する」をそのまま confirm にしすぎるより、まず check を使うと自然な場面が多い。

Let me check the time.
時間を確認します。

Can you check if it works?
動くか確認してくれる？

check for ... は「…がないか / あるかを確認する」。check if ... は「…かどうか確認する」。

check with / check back / check in

表現	使う場面	例文
check with someone	人に確認する	I’ll check with my manager.
check back later	後でまた確認する	Please check back later.
check in with someone	様子を確認する	I’ll check in with her tomorrow.
check if someone is free	空いているか確認する	Can you check if he is free?
check on someone	様子を見る	Can you check on him?
check out	見てみる	Check out this video.

check with は「人に確認する」。check in with は「様子を見る・軽く連絡して確認する」。

I'll check with my manager.
上司に確認します。

I'll check in with her tomorrow.
明日、彼女に様子を確認します。

check out は「見てみる」。ホテルのチェックアウトや、図書館で借りる意味もあるので文脈で判断する。

verify + identity / information

表現	使う場面	例文
verify your identity	本人確認する	We need to verify your identity.
verify the address	住所を確認する	Please verify your address.
verify the information	情報を確認する	We need to verify the information.
verify the payment	支払いを確認する	The payment has been verified.
verify in writing	書面で確認する	Please verify this in writing.
verify that it is correct	正しいことを確認する	Can you verify that it is correct?

日常会話では verify は少し硬い。本人確認、支払い、住所、公式手続きのように、正確さが重要な場面で使う。

We need to verify your identity.
本人確認が必要です。

Can you verify that it is correct?
それが正しいことを確認できますか。

友人に「ちょっと確認して」と言うだけなら check。公式・正確・証拠が必要なら verify。

ビジネス会話で使う check / verify

check the status / check the schedule

会議やチャットでは、check が軽くて自然。

Can you check the status of the request?
I'll check the schedule and get back to you.
Please check the numbers before we send the deck.
Let's check for missing items before the review.

check the status は「今どうなっているか確認する」。check the numbers は「数字に間違いがないか見る」。

check with Legal / check with Support

人やチームに確認するなら check with ...。

I'll check with Legal before we publish this.
Can you check with Support about customer impact?
Let's check with Sales before we change the pricing page.
Please check back next week if the answer is still unclear.

ask Legal でもよいが、check with Legal は「念のため確認する」感じがある。

verify the figures / verify the assumption

正確性が重要なら verify。

Please verify the figures before the board meeting.
We need to verify the assumption with customer data.
Can Finance verify the invoice details?
The result should be verified in writing.

verify the figures は「数字が正しいか確認する」。check the numbers より、正式で慎重。

verify that the issue is resolved

問題が解決したことを確認するときは、verify that ... が便利。

Can you verify that the issue is resolved?
We verified that the customer can access the account.
Support verified customer impact after the rollout.
The transfer was verified by Finance.

verify は「完了宣言の前に、期待する状態になっていることを確かめる」感じがある。

ソフトウェアエンジニア実務で使う check / verify

Standup

standup では、調査中の確認と、完了前の検証を分けて言える。

I'll check the logs after standup.
I'm checking with Platform about the deployment issue.
I need to verify the fix before I move the ticket to done.
I'll verify that the rollback works in staging.

check は調査や確認の途中。verify は完了判断に近い。

PR review

PR review では、差分・エッジケース・テスト結果に使える。

Please check the diff for missing null checks.
Can you check if this path is covered by tests?
Please verify that the new test fails without the fix.
I verified that the old behavior still works.

check if ... は軽い依頼。verify that ... は期待結果を明確に確認する依頼。

Logs / dashboard / status

調査の入口では check が自然。

Check the logs for timeout errors.
Check the dashboard after the deployment.
Check the error rate before increasing traffic.
Can you check whether the job finished?

look at the logs も自然だが、check the logs は「問題がないか見る」感じが強い。

Config / fix / migration

設定や修正が正しいかは verify が向いている。

Verify the config before restarting the service.
We verified the fix in staging.
Please verify that the migration completed successfully.
The test verifies that empty input is handled correctly.

test verifies that ... は「テストがその性質を検証している」。PR説明でよく使える。

Backup / rollback / recovery

復旧系は、確認の強さが重要なので verify を使いやすい。

Verify the backup before deleting the old data.
Verify the rollback plan before the release.
We verified data integrity after the restore.
Please verify that the issue cannot reproduce anymore.

verify the backup は「バックアップがある」だけでなく、「復元に使えるか確認する」ニュアンスを含めやすい。

Incident / support

障害対応では、調査中は check、解決確認は verify。

Can you check the dashboard for regional impact?
I'll check with Support for affected customer reports.
We verified that traffic returned to normal.
Support verified that customers can log in again.

「直ったと思う」ではなく、verified that ... と言えると、復旧宣言が明確になる。

似た表現との違い

check / confirm

check は確認作業。confirm は確認して確定・回答する感じ。

I'll check the schedule.
スケジュールを確認します。

I'll confirm the schedule by tomorrow.
明日までにスケジュールを確定して連絡します。

まだ見ていないなら check。確認後に確定情報として返すなら confirm。

check / verify

check は軽い確認。verify は正しさを確かめる。

Can you check the config?
設定を確認してもらえますか。

Can you verify that the config is correct?
設定が正しいことを検証してもらえますか。

verify は check より強いので、証拠や期待結果がある場面で使う。

double-check / sanity-check

double-check は「念のためもう一度確認する」。sanity-check は「大きくおかしくないかざっと確認する」。

Can you double-check the numbers?
数字を念のため再確認してもらえますか。

Can you sanity-check this plan?
この計画が大きく変でないか見てもらえますか。

sanity-check はややカジュアルな実務表現。相手や文脈によっては quickly review のほうが無難。

verify / validate

verify は「正しく作られているか」。validate は「そもそも妥当か・目的に合っているか」。

We verified that the feature works as specified.
仕様どおり動くことを確認しました。

We validated the idea with customer interviews.
顧客インタビューでアイデアの妥当性を確認しました。

エンジニアリングでは、verify は仕様・設定・修正・復旧確認に強い。validate は仮説、設計、顧客価値に強い。

check in / check out / checkout

check in は「連絡して様子を見る」「ホテル・空港でチェックインする」。check out は「見てみる」「チェックアウトする」。checkout はGitやECで名詞的に使う。

I'll check in with Support tomorrow.
明日Supportに様子を確認します。

Check out this dashboard.
このダッシュボードを見てみて。

The checkout flow is failing.
購入手続きフローが失敗しています。

check out と checkout はスペースの有無で品詞が変わるので注意する。

例文シャドーイング

短い文を声に出して、check / verify の後ろまでまとめて読む。

Let me check the time.
Can you check the logs?
I'll check with Support.
Please check for missing items.
Can you check if the job finished?
Please verify the config.
We verified the fix in staging.
Verify the backup before deleting the data.
We verified that traffic returned to normal.
The test verifies that empty input is handled correctly.

次に、実務寄りの1分スピーチにする。

I'll check the logs and the dashboard first.
Then I'll check with Support to see whether customers are affected.
Before we close the incident, we need to verify that traffic returned to normal.
I'll also verify the rollback plan and the backup in case the issue comes back.

想起練習クイズ

日本語を見て、英語を声に出す。答えはすぐ見ずに、3秒だけ思い出す。

日本語	答え
時間を確認します	Let me check the time.
ログを確認してもらえますか	Can you check the logs?
Supportに確認します	I’ll check with Support.
抜け漏れがないか確認してください	Please check for missing items.
ジョブが終わったか確認できますか	Can you check if the job finished?
設定を検証してください	Please verify the config.
stagingで修正を確認しました	We verified the fix in staging.
データ削除前にバックアップを検証してください	Verify the backup before deleting the data.
トラフィックが通常に戻ったことを確認しました	We verified that traffic returned to normal.
そのテストは空入力が正しく処理されることを検証しています	The test verifies that empty input is handled correctly.

次回予告: review / inspect

次回は review と inspect をまとめて扱う。

review は「見直す・レビューする」だけでなく、設計、PR、計画、成果物を判断する感覚がある。inspect は「詳しく調べる・検査する」感覚が強く、ログ、DOM、オブジェクト、状態、品質確認に向いている。

review the plan
review the PR
review the design
inspect the DOM
inspect the logs
inspect the response payload

ソフトウェアエンジニア実務では、review the diff、review the rollout plan、inspect the network request、inspect the object state、inspect the generated HTML を整理する。

参考資料

• Oxford Learners Dictionaries: Using the Oxford Collocations Dictionary
• Cambridge Dictionary: collocation
• Cambridge Dictionary: check
• Cambridge Dictionary: verify
• WordReference: English Collocations for check
• WordReference: English Collocations for verify
• SKELL: examples and collocations for learners of English
• COCA: Corpus of Contemporary American English