show / prove のコロケーション: 示す・見せる・証明する

show / prove の中心イメージ

show の中心は、相手に見える・分かる状態にすること。

prove の中心は、証拠や結果によって、主張が正しいと固めること。

show the screen              画面を見せる
show me how it works         仕組みを見せて説明する
show progress                進捗を示す
logs show the error          ログがエラーを示している
prove a point                論点を証明する
prove that the fix works     修正が効くことを証明する
prove useful                 役に立つと分かる
prove the hypothesis         仮説を証明する

show は「見せる」だけではない。数字、ログ、テスト結果、ユーザー行動が「何かを示す」ときにも使う。

prove は「数学的に証明する」だけではない。仕事では、仮説、価値、設計判断、修正の有効性を「証拠で支える」ときに使う。

ソフトウェアエンジニア実務では、show は logs、metrics、screenshots、demos、progress に出やすい。prove は tests、experiments、hypotheses、business value、production behavior に出やすい。

日常会話で使う show / prove

show + 人 + 物

表現	使う場面	例文
show me your photos	写真を見せる	Can you show me your photos?
show her the message	メッセージを見せる	I showed her the message.
show them around	案内する	I’ll show them around the office.
show your ID	身分証を見せる	Please show your ID at the front desk.
show your work	考えた過程を見せる	Show your work, not just the answer.
show up late	遅れて現れる	He showed up late again.

show someone something は「人に物を見せる」。show something to someone も使えるが、短い会話では show me the screen の形が自然。

Can you show me your photos?
写真を見せてくれる？

I showed her the message.
彼女にそのメッセージを見せました。

show up は「現れる」。show the screen の show とは別の句動詞として覚える。

show + how / that / signs

表現	使う場面	例文
show me how to do it	やり方を見せる	Can you show me how to do it?
show that you care	気にかけていることを示す	Small actions show that you care.
show interest	関心を示す	She showed interest in the course.
show signs of improvement	改善の兆しが見える	He is showing signs of improvement.
show a change	変化を示す	The numbers show a small change.
show support	支持を示す	I wanted to show support.

show how は「やり方を示す」。show that は「事実や気持ちを示す」。show signs of ... は「兆しが見える」。

Can you show me how to do it?
どうやるか見せてくれる？

The numbers show a small change.
数字は小さな変化を示しています。

「説明する」は explain だが、実際に画面や手順を見せながら説明するなら show が自然。

prove + point / worth / useful

表現	使う場面	例文
prove it	証明して	If you are sure, prove it.
prove your point	自分の主張を証明する	You proved your point.
prove me wrong	私が間違っていると証明する	Prove me wrong.
prove your worth	価値を示す	He wants to prove his worth.
prove useful	役に立つと分かる	This tip may prove useful later.
prove difficult	難しいと分かる	The task proved difficult.

prove は強い言葉。軽く「見せて」なら show me、主張に証拠が必要なら prove it。

If you are sure, prove it.
本当にそうなら証明して。

This tip may prove useful later.
このコツは後で役に立つかもしれません。

prove + adjective は「結果としてそうだと分かる」。prove useful、prove difficult、prove costly は仕事でも使いやすい。

ビジネス会話で使う show / prove

show the latest numbers / show progress

会議では、相手が見て判断できる状態にするために show を使う。

Can you show the latest numbers?
The chart shows steady growth.
This slide shows our progress against the plan.
The survey results show strong interest from existing customers.

show progress は「進捗を見える形で示す」。report progress より、資料やデモで確認できる感じがある。

show someone how / show the workflow

手順、運用、設計の流れを説明するときは show how が便利。

I'll show you how the approval flow works.
Can you show the team the new workflow?
This diagram shows how requests move through the system.
The demo should show stakeholders what changed.

tell someone how は口で説明する感じ。show someone how は画面、図、例で分かるようにする感じ。

prove the value / prove the business case

提案や投資判断では、prove は「価値があることを証拠で示す」。

We need to prove the value before scaling this effort.
The pilot helped prove the business case.
This data proves that the feature saves time for support.
The experiment did not prove the expected benefit.

prove the value は強い表現なので、数字、顧客反応、運用改善などの根拠があるときに使う。

prove useful / prove to be costly

prove + adjective は、時間がたって結果が分かる場面で使いやすい。

The checklist proved useful during onboarding.
The workaround proved fragile under real traffic.
The manual process proved to be costly.
The extra logging may prove important during the rollout.

prove to be ... は少し丁寧で書き言葉寄り。会話では proved useful のように短く言える。

ソフトウェアエンジニア実務で使う show / prove

Standup

standup では、進捗、ブロッカー、次に見せるものを短く伝える。

I can show progress on the dashboard today.
The logs show that the job is still timing out.
I'll show the new flow in the demo after standup.
I need one more test to prove that the edge case is fixed.

show progress は「作業した」と言うだけではなく、見える成果があるときに強い。

PR review

PR review では、再現手順、スクリーンショット、テスト、エッジケースを扱う。

Can you show the repro steps in the PR description?
The screenshot shows the before and after states.
Please add a test to prove that the regression is fixed.
This test proves that empty input is handled correctly.

show the repro steps は「どう再現するかを見せる」。prove that the regression is fixed は「再発バグが直っていることをテストで示す」。

Logs / metrics / tracing

観測データは、主語にして show を使うと自然。

The logs show a timeout in the payment service.
The metrics show a spike in error rate after deployment.
The trace shows where the request slowed down.
The dashboard shows that latency returned to normal.

「ログを見ると」は The logs show ... と言える。I checked the logs and found ... より短く客観的。

Experiments / rollouts

実験や段階リリースでは、仮説、価値、安定性を prove で扱う。

The A/B test did not prove our hypothesis.
The canary rollout proved that the service is stable under normal traffic.
The new alert proved useful during the incident.
The experiment proved the approach works, but only for small teams.

prove the hypothesis は「仮説が正しいと裏づける」。否定形の did not prove は「証明できなかった」であり、「完全に間違い」とは限らない。

Incident / support

障害対応では、ログが何を示すか、暫定対応が有効かを短く共有する。

The logs show the first error at 09:42.
The support tickets show that only enterprise customers are affected.
The workaround proves useful for customers who cannot upgrade today.
We need a follow-up test to prove that the issue cannot happen again.

incident では prove を強く使いすぎない。完全に再発しないことを証明できない場合は、reduce the risk や give us confidence のほうが正確。

似た表現との違い

show / tell

tell は言葉で伝える。show は見える形にする。

Tell me what happened.
何が起きたか教えてください。

Show me the error message.
エラーメッセージを見せてください。

説明だけなら tell。画面、ログ、例、手順を見せるなら show。

show / demonstrate

demonstrate は show より硬く、例や実演で明確に示す感じ。

I'll show you the new screen.
新しい画面を見せます。

I'll demonstrate the new workflow.
新しいワークフローを実演します。

会話では show が自然。顧客向けデモ、研修、監査、正式資料では demonstrate も使いやすい。

show / prove

show は「見える・分かるようにする」。prove は「証拠で主張を固める」。

The logs show a timeout.
ログはタイムアウトを示しています。

The test proves that the timeout is handled correctly.
テストはタイムアウトが正しく処理されることを証明しています。

show は観察。prove は結論を支える証拠。データが弱いときに prove を使うと強すぎる。

prove / verify / validate

prove は「正しいと証明する」。verify は「確認する」。validate は「妥当性を確認する」。

We verified the config.
設定を確認しました。

We validated the assumption with customer interviews.
顧客インタビューで仮定の妥当性を確認しました。

The test proves that the fix works.
テストは修正が機能することを証明しています。

実務では verify と validate のほうが安全な場面が多い。prove は、証拠が十分あるときに使う。

proved / proven

動詞の過去分詞は proved と proven の両方が使われる。形容詞として名詞の前に置くなら proven が自然。

The approach has proved useful.
その方法は役に立つと分かりました。

This is a proven approach.
これは実績のある方法です。

US/グローバルビジネスでは proven approach、proven record、proven method をよく見る。

show up / show off

show up は「現れる」。show off は「見せびらかす」。

He showed up late.
彼は遅れて現れました。

He was showing off his new phone.
彼は新しいスマホを見せびらかしていました。

仕事では show up は会議・ログ・検索結果に出ることにも使う。

The error only shows up in production.
そのエラーは本番環境でだけ出ます。

例文シャドーイング

短い文を声に出して、show / prove の後ろまでまとめて読む。

Can you show me the screen?
Show me how it works.
The numbers show a small change.
The logs show a timeout.
This chart shows our progress.
Can you prove it?
The test proves that the fix works.
The checklist proved useful.
The rollout proved stable under normal traffic.
This is a proven approach.

次に、実務寄りの1分スピーチにする。

The logs show a timeout in the payment service.
I can show the repro steps in the PR description.
The new test proves that the regression is fixed.
The canary rollout proved stable under normal traffic, but we still need to validate the edge cases.

想起練習クイズ

日本語を見て、英語を声に出す。答えはすぐ見ずに、3秒だけ思い出す。

日本語	答え
画面を見せてもらえますか	Can you show me the screen?
どう動くか見せてください	Show me how it works.
数字は小さな変化を示しています	The numbers show a small change.
ログはタイムアウトを示しています	The logs show a timeout.
この図は進捗を示しています	This chart shows our progress.
証明できますか	Can you prove it?
テストは修正が動くことを証明しています	The test proves that the fix works.
チェックリストは役に立つと分かりました	The checklist proved useful.
カナリアリリースは通常トラフィック下で安定していることを示しました	The canary rollout proved stable under normal traffic.
これは実績のある方法です	This is a proven approach.

次回予告: support / back

次回は support と back をまとめて扱う。

support は「支える」だけでなく、チーム支援、顧客対応、機能対応、証拠による裏づけに広がる。back は「戻る」だけでなく、支援する、裏づける、ロールバックする、バックアップする感覚がある。

support a customer
support a feature
support the claim
back up the data
back the proposal
roll back the release

ソフトウェアエンジニア実務では、support legacy browsers、support customers、evidence supports the claim、back up the database、roll back the deployment を整理する。

参考資料

• Oxford Learners Dictionaries: Using the Oxford Collocations Dictionary
• Cambridge Dictionary: collocation
• Cambridge Dictionary: show
• Cambridge Dictionary: prove
• WordReference: English Collocations for show
• WordReference: English Collocations for prove
• SKELL: examples and collocations for learners of English
• COCA: Corpus of Contemporary American English