review / inspect のコロケーション: 見直す・レビューする・詳しく調べる

review / inspect の中心イメージ

review の中心は、もう一度見て、評価・判断・改善すること。

inspect の中心は、細部まで見て、状態・欠陥・事実を調べること。

review the plan                 計画を見直す
review the design               設計をレビューする
review the PR                   PRをレビューする
review feedback                 フィードバックを確認する
inspect the DOM                 DOMを詳しく見る
inspect the logs                ログを詳しく調べる
inspect the response payload    レスポンスの中身を調べる
inspect for defects             欠陥がないか検査する

review は「見る」だけではなく、見たうえで判断する。計画、提案、契約、設計、PR、成果物など、人間が評価する対象に向いている。

inspect は review よりも物理的・技術的・細部寄り。部屋、車、製品、ログ、DOM、payload、object state のように、中をよく見て事実を探す感じがある。

ソフトウェアエンジニア実務では、review は PR、diff、design doc、rollout plan、postmortem に出やすい。inspect は DOM、network request、headers、logs、trace、generated HTML、object state に出やすい。

日常会話で使う review / inspect

review + notes / schedule / bill

表現	使う場面	例文
review your notes	ノートを見直す	I need to review my notes.
review the schedule	予定を見直す	Let’s review the schedule.
review the bill	請求内容を確認する	Can you review the bill?
review the details	詳細を確認する	Please review the details.
write a review	レビューを書く	I wrote a review of the restaurant.
leave a review	レビューを投稿する	Please leave a review.

review は、すでにある内容をもう一度見て、理解・評価・修正する動き。

I need to review my notes before the test.
テスト前にノートを見直す必要があります。

Can you review the bill?
請求内容を見てもらえますか。

check the bill でもよいが、review the bill は「内容を見て、妥当か判断する」感じが強い。

inspect + object / place

表現	使う場面	例文
inspect the room	部屋を点検する	We inspected the room before moving in.
inspect the car	車を点検する	The mechanic inspected the car.
inspect the package	荷物を確認する	Please inspect the package for damage.
inspect for damage	損傷がないか調べる	Inspect the device for damage.
inspection report	点検報告書	The inspection report looked fine.
pass inspection	検査に通る	The apartment passed inspection.

inspect は、近くで見て、状態や欠陥を確認する。日常会話ではやや硬いが、物件、車、荷物、機械、品質確認で自然。

Please inspect the package for damage.
荷物に損傷がないか確認してください。

The car passed inspection.
その車は検査に通りました。

友人に「これちょっと見て」と言うだけなら look at や check。点検・検査の感じを出すなら inspect。

review / inspect の口語的な言い換え

表現	ニュアンス	例文
look over	ざっと見る	Can you look over this?
go over	一緒に確認する	Let’s go over the plan.
take a look at	見てみる	Can you take a look at this?
check	問題がないか確認する	Can you check the date?
examine	詳しく調べる	The doctor examined the patient.
investigate	原因を調べる	The team investigated the issue.

日常では review や inspect が少し硬く聞こえる場面もある。その場合は look over、go over、take a look at が便利。

Can you look over this message?
このメッセージをざっと見てもらえる？

Let's go over the plan.
計画を一緒に確認しましょう。

ビジネス会話で使う review / inspect

review the proposal / contract / deck

ビジネスでは、review は承認前の「見直し・検討」によく使う。

Could you review the proposal by Friday?
Legal needs to review the contract before we sign it.
Let's review the deck before the customer meeting.
The budget is still under review.

under review は「検討中」。決定前に誰かが内容を見ている状態を表す。

review and approve

review and approve は、見て問題なければ承認する流れ。

Please review and approve the request.
The manager reviewed and approved the expense report.
The document is pending review.
After further review, we decided to postpone the launch.

pending review は「レビュー待ち」。実務チャットやチケットで使いやすい。

inspect the site / records / sample

inspect は品質、現場、記録、サンプルを詳しく確認する場面に向く。

The auditor inspected the records.
The team inspected the site before the rollout.
Please inspect the sample for defects.
The shipment passed inspection.

review the records は記録を見て評価する感じ。inspect the records は不備や異常を探して細かく見る感じ。

inspection report / inspection checklist

名詞では inspection がよく出る。

The inspection report lists three issues.
Please complete the inspection checklist.
The equipment failed inspection.
We need a final inspection before handoff.

review は会議・承認・評価。inspection は品質・安全・現場確認。日本語ではどちらも「確認」と訳せるが、英語では対象と目的で分かれる。

ソフトウェアエンジニア実務で使う review / inspect

Standup

standup では、これから見る成果物と、調査する技術的証拠を分けて言える。

I'll review the design doc this morning.
I'm reviewing the rollout plan with SRE.
I'll inspect the logs after standup.
I need to inspect the generated HTML before I close the bug.

review は判断・承認・改善につながる作業。inspect は原因や状態をつかむための細かい確認。

PR review

PRでは review the PR、review the diff、review comments が基本。

Can you review this PR when you have a minute?
Please review the diff for edge cases.
I addressed the review comments.
The change is ready for review.

review comments は「レビューコメント」。address review comments は「レビューコメントに対応する」。

inspect the diff も言えなくはないが、通常のPR文脈では review the diff のほうが自然。inspect は「なぜこの差分が出たのか細かく見る」ような場面で使う。

Design / architecture

設計やアーキテクチャは review が自然。

Let's review the API design before implementation.
We should review the data model with the backend team.
Can you review the trade-offs in the design doc?
The architecture review raised two concerns.

architecture review は設計判断を確認する場。inspect the architecture とは普通あまり言わない。

DOM / network / payload

ブラウザやAPIの中身を細かく見るなら inspect。

Inspect the DOM to see whether the class is applied.
Inspect the network request in DevTools.
Please inspect the response payload for missing fields.
Inspect the headers to confirm the cache policy.

Chrome DevTools の Inspect からも分かるように、UIの中身やネットワークの詳細を見るときは inspect が自然。

Logs / traces / object state

調査の深掘りでは inspect が使いやすい。

Inspect the logs around the first error.
We inspected the trace and found a slow database call.
Inspect the object state before and after the mutation.
Please inspect the error samples from the affected region.

check the logs は入口の確認。inspect the logs はログの中身を詳しく見て、手がかりを探す感じ。

Release / incident / support

リリースや障害対応では、計画は review、証拠は inspect。

Review the rollout plan before increasing traffic.
Let's review the postmortem before sharing it broadly.
Inspect the dashboard for regional spikes.
Inspect the customer reports for common patterns.

review the postmortem は内容の正確さ、学び、アクションアイテムを評価する。inspect the customer reports は個別報告を詳しく見て共通点を探す。

似た表現との違い

review / check

check は問題がないか確認する。review は見直して評価・改善する。

Can you check the date?
日付を確認してもらえますか。

Can you review the proposal?
提案内容をレビューしてもらえますか。

日付、ステータス、ログの入口確認は check。提案、設計、PR、計画の評価は review。

review / inspect

review は成果物や判断を評価する。inspect は細部や状態を詳しく調べる。

Please review the PR.
PRをレビューしてください。

Please inspect the generated HTML.
生成されたHTMLを詳しく確認してください。

同じ「見る」でも、PR全体の品質を見るなら review。HTMLの構造や属性を細かく見るなら inspect。

review / audit

audit は review より正式で、独立性・証跡・規制対応の感じが強い。

We reviewed the access policy.
アクセス方針を見直しました。

The external team audited our access controls.
外部チームがアクセス制御を監査しました。

普段の会議やPRなら review。コンプライアンスや第三者監査なら audit。

inspect / examine

inspect は欠陥や状態を探す点検。examine はより一般的で、学術・医療・法務の「詳しく調べる」にも使う。

Inspect the package for damage.
荷物に損傷がないか確認してください。

The doctor examined the patient.
医師が患者を診察しました。

ソフトウェアでは inspect the DOM、inspect the payload が自然。examine the data は少し硬く、分析寄りに聞こえる。

inspect / investigate / debug

inspect は詳しく見る。investigate は原因を調べる。debug は不具合を見つけて直す。

Inspect the logs around the error.
エラー周辺のログを詳しく見てください。

We are investigating the root cause.
根本原因を調査しています。

I'm debugging the failing test.
失敗しているテストをデバッグしています。

障害対応では、まず inspect logs、そこから investigate the root cause、修正中は debug the issue と流れる。

例文シャドーイング

短い文を声に出して、review / inspect の後ろまでまとめて読む。

Please review the proposal.
Let's review the schedule.
The document is pending review.
Can you review this PR?
I addressed the review comments.
Inspect the package for damage.
Inspect the DOM in DevTools.
Please inspect the response payload.
We inspected the trace and found the issue.
Review the rollout plan before increasing traffic.

次に、実務寄りの1分スピーチにする。

I'll review the PR and the rollout plan this morning.
If the change looks safe, I'll approve it after one more test run.
For the customer issue, I'll inspect the logs, the response payload, and the trace.
Then I'll summarize what I found and add the details to the postmortem.

想起練習クイズ

日本語を見て、英語を声に出す。答えはすぐ見ずに、3秒だけ思い出す。

日本語	答え
提案をレビューしてください	Please review the proposal.
予定を見直しましょう	Let’s review the schedule.
その文書はレビュー待ちです	The document is pending review.
このPRをレビューしてもらえますか	Can you review this PR?
レビューコメントに対応しました	I addressed the review comments.
荷物に損傷がないか確認してください	Inspect the package for damage.
DevToolsでDOMを詳しく見てください	Inspect the DOM in DevTools.
レスポンスの中身を詳しく確認してください	Please inspect the response payload.
traceを詳しく見て問題を見つけました	We inspected the trace and found the issue.
トラフィックを増やす前にロールアウト計画を見直してください	Review the rollout plan before increasing traffic.

次回予告: analyze / investigate

次回は analyze と investigate をまとめて扱う。

analyze は「構造・データ・原因を分解して理解する」。investigate は「何が起きたか、なぜ起きたかを調査する」。どちらも「調べる」だが、analyze は考え方やデータ処理、investigate は事実確認と原因追跡に寄る。

analyze the data
analyze the trade-offs
investigate the issue
investigate the root cause
investigate customer reports

ソフトウェアエンジニア実務では、analyze logs、analyze performance data、investigate an incident、investigate a regression、investigate customer impact を整理する。

参考資料

• Oxford Learners Dictionaries: Using the Oxford Collocations Dictionary
• Cambridge Dictionary: collocation
• Cambridge Dictionary: review
• Cambridge Dictionary: inspect
• WordReference: English Collocations for review
• WordReference: English Collocations for inspect
• SKELL: examples and collocations for learners of English
• COCA: Corpus of Contemporary American English